美国人:英国人说话要这样听内涵
发布时间: 2016-11-22   来源: 北外网院
关键词: 英美国家 文化差别 北外网课 北外网院 2017春学历招生

我们都知道同为说英语的国家,美国和英国除了口音和个别单词的差异,在文化上也诸多不同。我们都知道英国人礼貌委婉,喜欢不带脏字地批(ma)评(jie)。所以一群美国人秉着学(tu)习(cao)的态度,对英国人讲话进行了总结。

 

“It’s not quite what I had in mind.”真正意思: What the bloody hell is this?


这是什么鬼?

“That’s a bit off.”真正意思: I will never forgive you for what you just said.

我会记着你刚说的。

“Oh yes, he’s a lot of fun.”真正意思: He’s an absolute nightmare.

他简直是噩梦

“They’re fine once you get to know them.”真正意思: They’re arseholes.

他们是傻x

“It rings a bell.”真正意思: I have no idea what you’re talking about.

完全不知道你在说啥

“Fancy a drink?”真正意思:Fancy staying out until 3am and waking up with your face glued to a kebab?

想要在外混到凌晨3点,然后糊一脸烤肉醒来吗?

“We’re going on a date.”真正意思: We’re getting pissed together.

我们都发飙了.

“I got a bit tipsy last night.”真正意思: I drank 17 pints and then punched a police horse.

我昨晚喝高后袭警了.

“Picnic”真正意思: Daytime piss-up.

白天狂饮

“It got a bit lively.”真正意思: The police were called.

被请喝咖啡了。

I’m doing Drynuary.”真正意思: I’ve stopped drinking during the day.

我白天已经不喝酒了。

“I’m a bit tired.”真正意思: I’m hungover.

我宿醉了


“I’m feeling a bit under the weather, to be honest.”真正意思:I have alcohol poisoning.

我酒精中毒了

“I’m a tad poorly.”真正意思:Kill me.

杀了我

“You look like you had fun last night!”真正意思: You look like you slept in a bin.

你看上去好像昨晚睡垃圾桶了。

“It’s OK, we’ve not been here long either.”真正意思: We’ve been here for ages and we’ll never forgive you for keeping us waiting.

我们已经等了很久了,而且绝不原谅你的迟到


“Yes, it’s great, I love it.”真正意思: I am very dismayed by this haircut.

我对他的发型已经吐槽了。

“Anyway, it was lovely to meet you.”真正意思: Please go away now.


一边凉快去

“I’ll let you get on.”真正意思: Seriously mate, piss off.


伙计,滚开。

“I might pop along.”真正意思: I’m probably not coming.


我应该不会来。

 

 

 

 

 

 图片来自网络,如有侵权,请联系小编删除

文章编辑取材自italki



  
学历教育
学历教育
远程教育
北京校本部学习中心:010-88812232/88810170 | 上海学习中心:021-36393247 | 南京学习中心:025-84893200
呼和浩特学习中心0471-4393367 | 青岛学习中心:13573831962 | 广州学习中心:020-83481399 | 杭州学习中心:0571-88320251
沈阳学习中心:024-31626365 | 齐齐哈尔学习中心:15945232405 | 日照学习中心:15666270536 | 宁波学习中心:0574-87769321
泰州学习中心:13739100067 | 永吉学习中心:0431-81662361 | 西安学习中心:18966735878 | 武汉学习中心:13871358114
长沙学习中心:18390906611
更多学习中心…
Produced By CMS 网站群内容管理系统 publishdate:2017/02/15 17:06:21